Allez, viens là, mon grand.
Viens voir là.
T'inquiète pas, bébé.
Attache-toi, mon chéri.
Fais attention à toi.
Vas-y, sors-le.
Venez, les enfants.
- Tout le monde est là. - Parfait. Boucle tout.
- Boucle tout. - Je m'en occupe.
S'il vous plaît. On écoute !
Bienvenue à tous au club Reaper.
Vous avez bien fait de réserver à l'avance. Il ne reste plus une place.
Vous êtes là parce que vous êtes membres de la famille
et parce que Samcro protège les siens.
Dans les prochains jours, ce club va avoir une affaire à régler
qui risque de mettre ses membres et les personnes qui ont un lien avec lui
dans une situation dangereuse.
Il se peut aussi qu'il ne se passe rien,
mais beaucoup ont déjà été blessés sous ma présidence.
Et ça ne doit plus se reproduire.
Que personne n'entre ou sorte sans escorte.
Pour ce qui concerne la sécurité, voyez Piney.
Et pour ce qui concerne le confort, voyez ça avec ma reine.
Tant que vous serez ici, vous serez en sécurité.
Je veux que vous vous sentiez comme chez vous.
Je vous aime tous.
- Bravo. - Ouais.
Bien parlé.
L'HEURE DE LA VENGEANCE
Bon, on a toutes les munitions, il nous faut juste les AK.
On en a deux caisses à l'entrepôt,
mais le problème, c'est que l'ATF sera là à attendre que Cameron se montre.
Quand il le fera, Stahl coincera Jimmy et dira que c'est moi, la balance.
On va protéger ta famille, Chibs. J'ai déjà prévenu McGee à Belfast.
Le club va veiller sur Kerrianne.
Contacte Fiona, amène-la ici. Avec nous, elle sera en sécurité.
- Je sais. J'apprécie, les mecs. - C'est juste par prudence, mon frère.
On va trouver les armes et prouver à Jimmy qui est la vraie balance.
- Ouais. - J'ai piqué ces photos à l'ATF.
Prouver à Jimmy que Cameron et Edmond
étaient de mèche avec l'ATF
devrait suffire à convaincre l'IRA que la trahison est interne.
Parfait.
Comment on va sortir les armes de l'entrepôt ?
Le coup de l'appât marche bien.
On va s'occuper des Irlandais.
Toi, Ope et Juice, vous répandez la rumeur de l'harmonie raciale.
C'est parti.
Hé, MiCouille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon corps a rejeté l'implant.
Ouais, je sais.
C'était stupide.
- Il en est où ? - Son année se termine dans un mois.
Vous êtes pour qu'on l'accepte comme membre ?
Ouais.
MiCouille a des couilles quand il faut.
Ouais.
Qu'est-ce que Tacoma peut faire ?
Heureux que tu sois là, mec, on a besoin de muscles.
T'es d'accord avec ce qu'il dit, Tiggy ?
Ouais, c'est génial.
Tu veux que je t'embrasse ?
Je suis pas du tout d'accord.
On n'aurait pas dit.
Vous avez intérêt à dégager avant que je vous fasse payer
le mal que vous avez fait à mes enfants.
Weston junior est un psychopathe.
On cherche pas la provoque, on livre une info.
On dirait que votre "Grand Espoir Blanc" s'intéresse qu'à une seule couleur :
le vert.
Zobelle deale de l'héroïne avec les Mayans.
Les AK que vous nous avez volés,
il leur a donnés pour contrôler la rue.
- Vous racontez de conneries. - J'ai suivi Zobelle et un de tes hommes.
Ils ont vu Alvarez et sont repartis avec de l'héroïne.
Ils t'ont pas mis dans le coup, apparemment.
Y a eu plein d'entrevues secrètes, AJ.
Toi, tu es un partisan qui croit à la cause.
Vous avez intérêt à dégager.
Ouais.
Dis bonjour à tes enfants pour moi.
- On a pas beaucoup de temps. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Les fédéraux vont peut-être avoir Jimmy. Ça risque de nous retomber dessus.
- Tu l'as balancé, Filip ? - Non.
L'ATF menace de faire croire que je l'ai fait.
Merde.
S'il pense que tu...
Clay a chargé ceux de Belfast
- de prendre soin de Kerrianne. - Filip, qu'est-ce que tu as fait ?
Fi...
Il faut que tu viennes avec moi.
On a un endroit sûr où on pourra te protéger,
si jamais ça tourne mal.
Que je vienne avec toi ?
Tu me prends pour qui ? Une de vos régulières ?
Jimmy va me tuer, si jamais il le sait.
J'aime ma fille.
Et je t'aime, Fi.
Je veux juste veiller sur ma famille.
Mon pauvre petit.
Tu ne changeras jamais.
Non.
On a un problème, Jimmy.
L'ATF t'a balancé une enquête au cul.
Seigneur.
Où tu as eu ça ?
Un policier de Charming émarge à notre budget.
L'ATF voulait nous provoquer avec ces photos pour qu'on te balance.
On ne l'a pas fait.
Devine qui t'a balancé ?
Le petit.
Notre gars de la police a vu Stahl le retrouver à l'entrepôt.
C'est un indic classé confidentiel.
Et les fédéraux surveillent toujours l'entrepôt.
Donc les AK, on ne peut pas les avoir.
Tu es venu avec une solution ?
Nom de Dieu. Qu'est-ce que tu fais là, Polly ?
Je te l'avais dit, pourtant.
Là, on est dans une mauvaise passe.
Alors c'est pour ça que tu ne livres plus d'armes à mon père ?
Tu es venue pour le business ?
Si tu savais comme tu m'as manqué.
Salut.
Oh, merci.
- Tu veux un café, chérie ? - Je me servirai.
Je vais le faire. Crème et sucre ?
C'est ça, noir avec deux sucres.
C'est ce que les gens doivent faire.
Montrer qu'ils te respectent.
Je vous en prie !
N'aie pas l'air si surprise. Tu l'as gagné, et tu le mérites, chérie.
Tu n'es pas juste une passade d'un soir.
Tu es la régulière de Jax Teller.
Ça veut dire quelque chose.
Dans ce clubhouse et aussi dans cette ville.
Les gens doivent te respecter.
Et tu ne dois pas te laisser emmerder par qui que ce soit.
Ces derniers mois ont été violents pour nous tous.
Les Niners, les Asiatiques, vous avez perdu
plus de la moitié de votre marché au profit des basanés.
Les Sons luttent pour relancer le trafic d'armes.
Le business du porno a été réduit en cendres.
La connexion avec Gaza est rétablie. On réapprovisionne le stock d'armes.
Vous voulez vous battre pour le peu qui reste ?
Et pour ce que vous avez perdu ?
Vous n'y arriverez pas seuls.
- On cherche pas d'associés. - Nous non plus.
Je parle pas d'association,
je parle juste d'un accord.
Nous tous avons besoin d'un ennemi commun.
Alvarez est mandaté par un plus gros joueur appuyé par le mouvement aryen.
Ethan Zobelle.
Ligue des Nationalistes américains.
Nom de Dieu de merde. Cette bande de fous furieux.
Ils obéissent à la volonté de Dieu pour faire un monde sans couleur.
Et sans Samcro.
Il veut nous chasser de notre ville.
Il se finance avec l'argent durement gagné de votre trafic.
C'est lui qui arme les Mayans et les aide à conquérir le territoire de l'héroïne.
On bloque Zobelle, les Mayans perdent leurs armes et ils perdent leur pouvoir.
Ensuite, nous, on vous aide à récupérer ce qui est à vous,
avec un petit extra.
La totalité du territoire des Mayans.
On les élimine et on partage.
Henry, tu prends tout au sud de Ghost Town.
Les Niners, vous prenez tout ce qui est au nord.
Des frontières sûres, pour se concentrer sur le business
au lieu d'essayer de rester en vie.
C'est d'accord.
Très bien.
Sale fils de pute.
Bouge plus !
Écoute, c'est réglo.
Zobelle est au courant, je te le jure.
Où sont les armes ?
Les Mexicains.
Ne te...
Vous devrez mettre de la pommade sur ces brûlures,
sinon il a un gros risque d'infection.
La vache, tu as vraiment foutu quelqu'un en rogne contre toi.
Ma personnalité fait qu'en général, il n'y a pas de juste milieu.
Soit les gens m'adorent soit ils me détestent.
Nom de Dieu, tu es indestructible, toi.
Il s'est pointé à la grille avec une info, il a vu quelque chose à Caracara.
Allez, viens, doc.
On a des courses à faire.
- Emmène quelqu'un avec toi. - Oui, bébé.
- T'inquiète pas, je lui trouve quelqu'un. - Merci, l'ancêtre.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Trois ou quatre types avec des tatouages aryens.
Ils ont appelé l'un deux "Westing".
- "Weston" ? - Ouais, c'est ça.
Le fils de pute.
Ils ont versé de l'essence partout. Ils ont foutu le feu.
- Tu pourrais identifier Weston ? - Je l'ai bien vu.
Le soupçon d'incendie criminel nous empêche de toucher l'assurance.
Chucky devrait témoigner avant d'être encore porté disparu.
Pour prouver que c'est pas nous, les incendiaires.
- Et on touchera un très beau chèque. - Ouais.
- Tu gères ça. - Ouais.
Chucky, attends à la voiture du chef.
Tu pourras jouer avec la sirène.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
On a semé le doute chez Weston.
Il sait que Zobelle fricote avec les Mayans.
Zobelle ne va plus être protégé
et Weston devra prendre seul ses propres décisions.
Espérons qu'elles seront irrationnelles.
On aura besoin d'aide pour le convaincre.
À plus tard.
La fille s'en va.
Où est votre père ?
C'est lui que vous étiez supposé faire venir ici,
pas la fille de Zobelle, cette bimbo.
Je sais que vous écoutiez quand Jimmy a téléphoné.
Maintenant, tu n'as plus besoin de mon père.
Jimmy va aller chercher les armes lui-même et les livrer à Clay.
Vous l'aurez lui et les Sons en même temps.
Vous êtes vraiment pas en position de me dire...
Si je veux, je préviens Jimmy d'un seul regard,
il sortira d'ici les mains vides et quittera les États-Unis en moins de deux.
Un sursaut de crise de conscience catholique, Eddie ?
On a des remords d'avoir vendu son papa ?
Ouais.
Vous devez vous sentir stupide qu'il ait réussi à semer vos agents.
Écoutez, vous feriez mieux de faire en sorte que ça marche.
Si je le fais,
moi et mon père, on est blanchis ?
Oui.
Vous le serez, si j'arrête Jimmy et Clay.
Mais si vous me baisez, mon cher petit,
je vous enterrerai.
Bonne journée.
- Où étais-tu passée ? - J'étais allée faire des courses.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu sens l'odeur de ce jeune homme.
L'Irlandais.
Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?
Où est-ce l'odeur de quelqu'un d'autre qui imprègne le bout de tes doigts ?
Je voulais savoir ce qui se passait pour nos armes.
Et c'est comme ça que tu as été amenée à coucher avec lui ?
Tu tiens à ce jeune homme ?
Vous avez donné nos armes aux Mexicains.
De quoi est-ce que vous parlez ?
- Où est Ule ? - Mort.
Et les esclaves aussi.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Moi ? Vous avez menti.
Traître à la race. Vous nous avez menti.
- AJ. - Vous nous avez menti à tous.
- AJ. Vous savez qui je suis... - Un fumier qui fait
du trafic de dope avec les Mexicains.
Mon travail, c'est d'avoir une vue d'ensemble, de prévoir l'avenir.
La triste vérité, c'est qu'une fois qu'on contrôle la drogue, on contrôle la ville.
Nous avons besoin d'avoir les Mayans pour qu'ils fassent le sale boulot.
- Je ne vous ai pas menti. - Lâche ça.
- Polly. - Maintenant. Putain de merde.
Tirez-vous.
Du calme, tout le monde. S'énerver ne sert à rien.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
On ne se battait pas pour dominer des villes,
c'était pour empêcher les Noirs de devenir plus forts.
Et là, vous pissez à la gueule de notre cause :
l'Amérique blanche, l'avenir de mes fils.
Vous me rendez malade.
Allô.
Cliffy ?
- Ça veut dire quoi ? - Appelle le shérif adjoint Hale.
Dis-lui qu'on a menacé de te tuer.
Il enverra quelqu'un pour te protéger.
Où est-ce que tu vas ?
Nous assurer une nouvelle protection.
Montez dans la voiture.
Cliffy. Duke.
C'est quoi, ce cirque ? Je suis leur père.
Vos fils étaient chez vous
et avaient accès à des armes à feu chargées.
Ils savent s'en servir.
C'est pas des gosses du ghetto, ils ne sont pas cons.
Ils ont dix et six ans, c'est irresponsable.
Je vais vous sortir de là.
Ça n'arrivera pas sans une audience.
On va les mettre dans un centre de protection, en attendant.
Cette idée vient de vous ?
Je veux juste protéger les enfants.
Je vois que tes enfants font le joli petit voyage que j'ai organisé.
Espèce de salaud.
Je te tuerai pour ça.
En tout cas, je les ai pas violés en groupe.
Tu veux ma peau ?
Dis-moi où et quand.
Timberland à huit heures.
Tes dix meilleurs contre les miens.
Route d'accès : L-4 derrière la route du dépôt.
- Pas d'armes. - Et pas de témoins.
L'un de nous deux
rentrera chez lui enveloppé dans un sac.
Compte sur moi, je serai là.
Bonjour.
Quelqu'un a appelé la fille de Zobelle et menacé de la tuer.
Ryan et Craft font du baby-sitting. C'était sûrement Clay.
- Ça n'a pas de sens. - Et ça, ça en a ?
Le comté de San Joa a eu un triple homicide.
Deux ouvrières mexicaines et un des lieutenants de Zobelle.
Ces meurtres, c'est pas Samcro. Ils sont trop malins pour tuer des innocents.
Je viens de voir de la rage.
Les dommages collatéraux doivent pas les gêner.
On peut pas fermer les yeux sur une effusion de sang.
Il n'y aura pas d'effusion de sang à Charming.
C'est pas parce que les cadavres sont ensevelis ailleurs que ça...
Notre juridiction commence à la frontière de Lodi
et va jusqu'au territoire wahewa.
Je ne suis pas ce genre de flic.
C'est vous qui m'avez dit de faire mon travail.
Je sais.
Et je dois faire le mien.
C'est qui, celui-là ?
Il a des infos sur une histoire d'assurance.
J'ai fini.
Ça va ?
Prenez Clemens et une voiture banalisée
et allez au club des Sons.
Si Jax ou Clay s'en vont, suivez-les de loin et prévenez-moi, d'accord ?
D'accord.
Vous voulez ça ?
Un témoin oculaire dans l'affaire de l'incendie de Caracara.
Quoi ?
En route.
Ton père était catholique ?
Non.
Il était superstitieux.
Ça va mieux, on dirait.
Vous êtes plus sereine.
Est-ce que tu crois en Dieu ?
Pas en ce Dieu.
Je crois qu'il y a je ne sais pas quoi qui nous relie tous.
Et vous ?
Je crois qu'on a tous un travail à faire.
Le destin ?
Un service.
Notre lot.
Pour toi, c'est la médecine.
Tu soignes les gens.
Rien ne devra jamais t'empêcher de le faire.
Pour vous, c'est la famille ?
Oui.
Je le sais, maintenant.
Dieu attend de moi que je sois une mère féroce.
C'est ça, ma destinée.
Les plaques correspondent, c'est le 4X4 d'O'Phelan.
Bonjour, Jimmy.
Jimmy.
Les armes sont dans le garage.
Bien.
Il sort d'où, ce Mexicain ?
C'est pour dépanner.
On est à court de main d'œuvre.
Où est ton père ?
J'en sais rien.
- Dis-lui qu'on doit se voir, tu veux ? - Ouais, d'accord, Jimmy.
Bien.
On a confirmation, c'est Jimmy O.
Très bien, on suit le 4X4. Chargez-vous d'Edmond.
Oh, c'est quoi ça ? Non.
Quel con. Nom de Dieu.
Cible en mouvement.
Edmond vient de confirmer.
Jimmy et deux hommes dans le 4X4, avec des armes.
On passe prendre Edmond.
RÀS. C'est bon.
Gentlemen, votre matériel.
C'est bon, reculez. Recule.
- C'est bon. - Chargez le matos, les gars.
Ravi qu'on puisse oublier le passé, Filip.
Ouais.
Merci de t'être inquiété pour Fiona.
Il n'y a rien de ce qui arrive à Fiona que je ne sache pas très vite.
Combien de fois vais-je devoir te le dire ?
Si tu touches à elle ou à Kerrianne,
je t'éventre et je te coupe en petits morceaux.
Tout va bien ?
On était en train de se remémorer des contes de fées irlandais.
On a fini.
Des bikers arrivent.
Samcro est dans le bâtiment.
On y va.
- ATF. Tout le monde à terre ! - Tout de suite !
- Doucement. C'est bon. - Montrez vos mains. Maintenant.
Ça va.
Pas un geste.
Ici.
RÀS.
- C'est bon, derrière. - Où est-il ?
Ce garçon, Jose, est le seul à être descendu du 4X4.
Allez me chercher ce petit con d'Irlandais.
Relevez-vous.
Très bien, les gars.
Dites-moi où est Jimmy O.
Jimmy qui ?
Je ne sais pas qui c'est ce Jimmy, mais elle l'aime pas beaucoup.
On venait acheter du matériel de camping.
Ouvrez ça.
Merde.
On peut s'en aller ?
Peut-être qu'on devrait attendre la police locale
- et porter plainte pour agression ? - Ouais.
Vous cognez comme une fillette.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Jimmy est arrivé.
Et maintenant, à cause de vous,
moi et mon père, on est morts.
Tu vas aller chercher ton père et tu vas me l'amener
parce que maintenant
il n'y a plus que moi qui peut encore vous sortir de ce ragoût irlandais.
Embarquez-le.
On y va.
- Je termine quelques dossiers. - Ça devrait déjà être terminé.
Oui, je sais.
Vous n'aurez plus de paperasse à faire, dans une semaine.
Vous me faites pitié.
Vous vous pavanez là, avec votre petit diplôme en gestion,
en faisant semblant de vous y connaître en médecine.
Vous n'êtes qu'une bureaucrate trop stupide et paresseuse
pour avoir fait médecine, alors vous compensez
en forçant le personnel soignant à vous lécher les bottes.
Eh ben...
Vous vous montrez enfin sous votre vrai visage.
Je crois que vous et cette pute à bikers avec qui vous passez...
Comment osez-vous dire ça ?
Vous ne la connaissez pas, vous ne les connaissez pas.
Oh mon Dieu, vous m'avez frappée.
Vous êtes foutue. J'appelle la sécurité.
C'est une agression.
Non.
Ça, c'est une agression.
Je sais où vous habitez, je sais à quelle école vont vos enfants.
Samcro est de mèche avec la police, ils possèdent la ville.
Dire un mot à qui que ce soit
serait la plus belle erreur de votre misérable vie.
Est-ce que vous comprenez ce que je vous dis ?
Et je vous suggère d'abandonner la procédure entamée contre moi.
Il y a des patients qui ont besoin de mon aide.
- Je t'aime, bébé. - Moi aussi.
Faut que j'y aille.
Viens là. Viens là.
Ne craignez rien. Ça va aller. Tout le monde à l'intérieur.
Venez, les enfants.
Hé, les Moignons, viens avec nous.
Merci.
Ça y est, les gars, les voilà.
C'était bien dix contre dix, et pas d'armes, non ?
Vous n'étiez pas à la hauteur d'un combat réglo, hein ?
Être réglo, c'est pour les losers.
Moi, je préfère gagner.
Ouais, moi aussi.
Baissez vos armes.
- On s'en tient au plan. - Allez !
Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
Prends ça !
Merde !
On se tire.
Ramassez tout le monde. Tirez-vous de là.
Allez.
C'est pas encore fini.
T'inquiète pas, je vais nulle part.
Sale fils de pute.
4X4 noir, se dirige vers le sud.
Nom de Dieu.
Ça ne vous concerne pas.
Vous êtes à l'intérieur de Charming, alors si, ça nous concerne.
- Retourne au poste. - Il n'y a eu aucun crime, ici.
AJ Weston, je vous arrête pour incendie. L'incendie criminel de Caracara.
Mettez les mains dans le dos.
Lisez-lui ses droits et essuyez-lui le visage.
AJ Weston, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
Appelle Unser. Dis-lui de s'occuper de la boutique de cigares.
D'accord.
Allez-y.
C'est l'heure de fermer.
Oui, si vous le dites.
Où sont passés les autres flics ?
Ils sont allés s'occuper d'une affaire assez importante.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Unser nous a relevés.
Merde.
Venez avec moi.
- Où est ton père ? - J'en sais rien.
Tu vas téléphoner à ton père,
tu lui dis de venir ici ou je tue sa petite fille.
Je ne sais pas où il est.
- Clay ! Clay, non. - Elle est aussi coupable que les autres.
Polly ? Polly.
Par ici.
Avance.
Bouge pas.
Bienvenue.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Parler mais en dehors de Charming.
- Vous allez laisser faire sans bouger ? - On s'en va.
Non. Si vous voulez me tuer, faites-le dans la rue principale.
D'accord.
J'essayais juste d'éviter ça à notre ami qui a un badge.
Shérif adjoint ! Shérif adjoint, ils ont frappé ma fille
- et menacé de me tuer. Arrêtez-les. - Je m'en charge.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Mon grade est supérieur au vôtre
et je confirme à mes hommes qu'il n'y a pas eu de crime
et qu'il n'y en aura pas.
Je veux que vous fassiez demi-tour et que vous rentriez au poste de police.
Allez-y.
Messieurs, ma fille et moi sommes en possession illégale de narcotiques.
Il y en a une grande quantité, sous la caisse dans le tiroir.
Regardez, vous les trouverez.
Voilà.
Bon. Arrêtez-nous.
Arrêtons-nous.
Allez, debout.
Allez.
Passez-lui les menottes, on l'emmène au poste.
On te tuera.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]